TRADUCERE DOCUMENTE TIPIZATE
Nu prea des, dar uneori, aveți nevoie şi de traducerea documentelor tipizate. Însă pot fi esențiale pentru scopul dumneavoastră. Și tocmai din acest motiv, este important să aveți aceste documente în forma lor cea mai corect scrisă și, dacă se poate, livrate în termen cât [...]
ASPECTE CU PRIVIRE LA DIFICULTĂŢILE ÎNTÂMPINATE DE TRADUCATORUL JURIDIC
Cu siguranță, o persoană nespecializată, poate afirma despre orice text juridic, că este complicat și greu de digerat şi nu greșește. Orice știință este, de fapt, un limbaj aparte, care poate fi înțeles şi stăpânit satisfăcător, doar după mulți ani de învățare şi [...]
TRADUCERE DE ACTE, FĂRĂ STRES
Mulți clienți sunt mulțumiți nu numai de calitatea profesională a documentelor pe care le traduc, ci și de timpul scurt în care onorez solicitările. Acest aspect este esențial, atunci când faci traducere de acte în domeniul afacerilor. Știm foarte bine că o companie colaborează [...]
CUM AM DEVENIT TRADUCĂTOR AUTORIZAT DE MINISTERUL JUSTIŢIEI?
În 1999 am absolvit facultatea de drept. Activitatea mi-am început-o la o mare firmă multinațională. Între timp am devenit membru a mai multe asociații cu scopuri culturale, prin activitatea desfășurată în cadrul acestora, mi-am construit multe relații cu persoane fizice şi [...]
TRADUCERE ONLINE PENTRU CORPORAȚII ȘI NU NUMAI
Lumea este tot mai globalizată și această tendință nu a fost influențată semnificativ nici de pandemie. Datorită acestei evoluții, tendința tot mai evidentă este de a folosi servicii profesionale de traducere online, iar eu sunt în spațiul online pentru a vă [...]
DIFERITELE TIPURI DE TRADUCERI DIN PORTOFOLIUL MEU
TRADUCERI JURIDICE Cred că este cel meu greu tip de traduceri. Însă pentru mine această greutate reprezintă o provocare, deoarece sunt și un jurist dedicat, astfel că, majoritatea traducerilor efectuate de mine sunt traduceri juridice. Por spune că lucrez la traducerile [...]